Danke für die Gedächtnisstütze! Vor ca. einem Monat lieh ich mir eine Version mit 1 DVD aus der Videothek aus und fand in den Untertiteln des enthaltenen Tarantino-Interviews gleich zwei Meisterleistungen, die ich diesem leider noch nicht existierenden Strang sogleich anvertraut hätte.jugend-musiziert hat geschrieben: Vor einigen Wochen musste ich mir "dringend" Reservoir Dogs als Spezialausgabe mit Pipapo auf zwei DVDs kaufen.
Zum einen wird der nicht völlig unbekannte Schriftsteller Elmore Leonard als "Omar Leonard" bezeichnet, zum anderen sagt Tarantino "acting style", der Untertitler versteht aber "Arkansas" (Ui, spricht der undeutlich! Wenn ich jetzt nicht wüsste, dass es Arkinsoah und nicht Arkännses heisst, wäre ich aber aufgeschmissen!) und wird auch von der Unplausibilität der entstehenden Übersetzung nicht misstrauisch. Leider erinnere ich mich inzwischen nicht mehr an den Wortlaut. Vielleicht entdecken Sie, jugend, dieses Interview auch unter den Extras Ihrer Ausgabe? Mag auch sein, dass wir vom selben Interview sprechen, da die übrigens köstlichen Peck und Paw einem glühenden Nichtcineasten wie mir wahrscheinlich unbemerkt durchgerutscht wären.