Ich finde, was man durch gleichwertige deutsche Begriffe ersetzen kann, sollte man ersetzen, genau wie alles andere "nichtdeutsche". Das mit den Anführungszeichen stört mich auch.
Da lacht die Koralle hat geschrieben:für einen gewieften programmierer wäre das sicherlich kein problem, dass das auch automatisch von der software erledigt wird!
Ich habe das gerade meiner Software (Powerpoint) muehsam abgewoehnt, da sie in meine englischen Presentationen immer unbedingt deutsche Anfuehrungszeichen einfuegen wollte. Grmpf.
Da lacht die Koralle hat geschrieben:für einen gewieften programmierer wäre das sicherlich kein problem, dass das auch automatisch von der software erledigt wird!
Ich habe das gerade meiner Software (Powerpoint) muehsam abgewoehnt, da sie in meine englischen Presentationen immer unbedingt deutsche Anfuehrungszeichen einfuegen wollte. Grmpf.
Nun, verstehen sie mich bitte nicht miß! In englischen Präsentationen fände ich die deutschen Anführungszeichen auch nicht passend. Aber wir haben hier ja gerade den umgedrehten Fall.
für alle, die dasselbe problem haben, hier die Lösung (bei Powerpoint unter Extras => Optionen, bei Word meines Wissens unter Auto-Korrektur oder "AutoFormat während der Eingabe")
Ich bin versucht zu sagen, dass man ohnehin selber schuld ist, wenn man WORD oder POWERPOINT benutzt ... aber das wäre dann doch langsam off topic. Wir sprachen nämlich von der Forumssoftware, die uns diesen Service anbieten können sollte. TERF, wann kümmern sie sich darum?