Auf einem Zugklo zwischen London und Glasgow:
Virgin Trains hat geschrieben:For sanitary products and razors etc.
After use please place in waste bin.
wurde auf ebenda uebersetzt:
Virgin Trains hat geschrieben:
Bitte benutzen Sie diesen Beutel fuer Produkte und Rasierklingen und legen Sie ihn in den Abfalleiner, der von dem Zimmermaedchen entfernt wird.
Ich vermute mal, dass die mysterioesen
Produkte und der hineingeschmuggelte Abfalleiner nur ueber die grundsaetzliche Frage hinwegtaeuschen sollen, wie das Zimmermaedchen in den Schnellzug kommt. Ob es etwa jeden Morgen zwischen sieben und halb acht irgendwo zusteigt um dann mal kurz durch die Zugklos zu fegen?
Die Dinger sehen uebrigens so aus:
und koennen auch im Internet erworben werden: