Sumo-Eier?!?

[Dr. Dralle]

und was ist eigentlich aus heidi und dem geißenpeter geworden?

[Dr. Dralle]

ich habe grade viel spass daran, die flämischen untertitel subtil vom orginaltext zu unterscheiden:

[MMC]

und was ist eigentlich aus heidi und dem geißenpeter geworden?

Prof Dr Claire Zachanassian-Ill ex. Drulle-Moerthel privat?

[Dr. Dralle]

kurzer zwischenstand:

wir haben jetzt schon vier minuten film und da ist der vor+abspann noch gar nicht dabei!



das mit der expertin funktioniert meiner meinung nach sehr gut - als kontrast zu den sehr... nun sagen wir mal "eigenartigen" filmscenen.

ich hätte gerne noch eine scene mit sam und drulle in einem cafe.
sollte ein dialog zwischen den beiden sein, während sie kaffee oder wein trinken...

[MMC]

Nun, da es ja letzlich voellig egal ist, was Sam sagt; koennten wir ja beim Audi Thema bleiben. Sams Dialoge sind daher dieser Webseite entnommen https://www.audi.fr/fr/web/fr/notre-vision.html. Die Antworten des Huhns natuerlich aus dem Bild Horoskop und Google Translate:

Sam: Chez Audi, nous croyons résolument que la mobilité durable peut changer le monde, pour le bénéfice de tous. C'est pourquoi nous contribuons à façonner l'avenir dès aujourd’hui, avec des technologies progressives, une créativité passionnée et un engagement visionnaire pour les années à venir.

Drulle: Aujourd’hui, vous pouvez intéresser les autres à vos idées.

Sam: Incarner le progrès, c'est s'engager pour être un acteur automobile durable, et ouvrir la voie vers la durabilité. A travers le soutien de projets innovants, des initiatives visant la neutralité carbone sur toute notre chaîne de production, et la création de nouveaux modèles plus respectueux, nous agissons dès aujourd'hui pour le monde de demain.

Drulle: Les désaccords entre collègues ou voisins peuvent être clarifiés

Sam: Pour réunir allure fascinante et expériences de conduite inoubliables, nous avons créé un design aux éléments distinctifs uniques en ouvrant de nouveaux horizons. À travers nos nouveaux modèles et nos concept-cars, nous poursuivons notre vocation et affirmons une vision du design du futur.

Drulle: Les bonnes résolutions sont plus faciles à mettre en œuvre.

Sam: « L’innovation par la technologie » est un véritable état d’esprit : celui des pionniers en quête perpétuelle de liberté et de dépassement. Audi est un laboratoire d'innovations pour réinventer continuellement le visage de la mobilité avec des technologies révolutionnaires.

Drulle: Vous devez passer votre temps libre de la manière la plus spontanée possible.

In den flaemischen Untertiteln hat Drulle einen anderen Text:

Sam: Bij Audi zijn we ervan overtuigd dat duurzame mobiliteit de wereld kan veranderen in het belang van iedereen. Daarom geven we vandaag al vorm aan de toekomst, met geavanceerde technologieën, gepassioneerde creativiteit en visionaire toewijding aan de toekomst.

Drulle: Spreek alstublieft Frans. Ik versta geen Vlaams

Sam: Het belichamen van vooruitgang betekent dat je je engageert om een ​​duurzame autofabrikant te zijn en de weg naar duurzaamheid te effenen. Door innovatieve projecten, koolstofneutraliteitsinitiatieven in onze hele productieketen te ondersteunen en nieuwe, respectvollere modellen te creëren, handelen we vandaag voor de wereld van morgen.

Drulle: Luister, ik spreek geen Vlaams. Frans alstublieft?

Sam: Om fascinerende looks en onvergetelijke rijervaringen te combineren, hebben we een ontwerp gecreëerd met unieke, onderscheidende elementen die nieuwe horizonten openen. Met onze nieuwe modellen en onze conceptauto’s volgen we onze roeping en bevestigen we een visie op het design van de toekomst.

Drulle: Kunnen we op zijn minst Engels of Duits spreken?

Sam: “Innovatie door technologie” is een echte gemoedstoestand: die van pioniers in de constante zoektocht naar vrijheid en zelftranscendentie. Audi is een innovatielaboratorium dat het gezicht van mobiliteit voortdurend opnieuw uitvindt met revolutionaire technologieën.

Drulle: Het spijt me; dit gesprek heeft geen doel.




(usw)

[Dr. Dralle]

sehr gut! ich werde sofort mit dem einbau beginnen!

[Dr. Dralle]

hier ist der erste dialog mit sam und drulle:



die KI hat ihn sehr schön auf französisch geflüstert!

[MMC]

Sehr romantisch. Aus den beiden wird noch was.

Dazu die Psychologin: "Innige Beziehungen zwischen Hase und Huhn finden sich ja schon in den Osterbraeuchen. Das Ei des Huhns erfuellt dem Hasen den sublimen, das heisst, versteckten Wunsch nach kreativem Ausdruck seiner innersten Identitaet. Das braune Ei symbolisiert dabei die existentialistische Einsicht des, um es mit den Worten Hunderwassers auszudruecken, "Dunkelbunten". Trotzdem, strahlt in der Mitte des Eies das Gelb. Die inneren Werte zaehlen. Es gibt eine gemeinsame Zukunft."

[Landblum]

Bevor das alles in ein Gartenlaube-Geturtel abgleitet, möchte ich ich Ihnen ein Bonmot von Carry C. Mühlenackjer ins Gedächtnis rufen:

Die vornehmste Aufgabe eines Literaten besteht darin, den Leser ins Bockshorn zu jagen und dort mental zu schänden.

Also!

Und jetzt - Obacht - gängiger Polenwitz:

Warum können viele Polen halbwegs deutsch?

Wegen der Audi- u. VW-Handbücher und den Einkaufszetteln in den Handschuhfächern


-> Photographische Rarität:
Eine der letzten Aufnahmen vom Alm-Öhi und dem Geißenpeter in der Alpenfestung 1947.

Wurde in der QUICK erstveröffentlicht, glaub ich.

Und weiter gehts

LB

[Dr. Dralle]

Bevor das alles in ein Gartenlaube-Geturtel abgleitet...

gartenlaubengeturtel?
wir machen hier grade belgisches problemkino mit flämischen untertiteln,
da muß auch eine bittersüße liebesgeschichte mit rein, die natürlich nicht gut ausgehen darf!

[Landblum]

Hier ist noch nie was gut ausgegangen.

Und wenn Sie partout auf eine Romance spitzen: Landserheft 145 / Heidi in der Alpenfestung

Im Wesentlichen rankt sich die love-story (Karasek) um die unerfüllte Liebe vom Blitzmädel Heidi zum Staffsergant Montgomery. Der rumpelt mit seinem Sherman die Alpen rauf & runter, kriegt aber wegen eines alten Treffers die Luke nicht auf, während Heidi außerbords ramentert:

Bob, my love! Come out!

worauf Bob - er stammt eigentlich aus Gelsenkirchen - zurückbrüllt: Geht nich, Luke klemmt!

So geht lovestory!

LB

[MMC]

[...]


-> Photographische Rarität:
Eine der letzten Aufnahmen vom Alm-Öhi und dem Geißenpeter in der Alpenfestung 1947.

Wurde in der QUICK erstveröffentlicht, glaub ich.

Und weiter gehts

LB

Aus dem Privatarchiv von Traudl Junge?

[Dr. Dralle]

weiter gehts!
sam predigt den hühnern:

[Dr. Dralle]

banalotopia 20 ist fast fertig und wird anfang der woche erscheinen!
hier noch die letzte scene aus dem film:



sam telefoniert mit seinem therapeuten:

"ah, c'est vous, docteur. si, si, je vais mieux maintenant.
j'ai suivi votre conseil et j'ai mis fin à ma relation avec la poule.
non, cela n'a pas été facile, bien sûr, mais maintenant un poids
a été enlevé de mes épaules et je me sens libérée.
oui et imaginez que j'ai rencontré récemment l'androïde de mes rêves.
il a vraiment de très gros problèmes psychologiques.
certainement !
je vous l'enverrai à l'occasion. merci encore, docteur"

[MMC]

So ploetzlich schon!? Anfang der Woche, ist ja quasi schon morgen. Je suis agréablement surpris !

Wir frueher schon angedeutet, B21 ist dann 'Duerrematt macht die Frankfurter Schule platt'.

Frankfurt als Frankfurt / Oder gibt dann auch Gelegnheit Richtung Polen zu schauen (Duerrematt vs. Roman Podolski); Heidi in Danzig.

Dazu Warren: "Ja, ein Biopick ueber Duerrematt. Der ist doch in Frankfurt / Oder geboren? Wie, oder Bern? Frankfurt oder Bern? Also nicht Main? [...] Mein was? Hat der da nicht in der Schule? Der Frakfurter? Wie Schweizer? Der Schweitzer ist doch ausm Elsass?"

Oder meinetwegen auch was anderes.